我叫mt4手游

 首頁 >> 民族學
巴克特拜克·托哈塔西:“一帶一路”倡議下,哈薩克文翻譯出版如何“走出去”
2019年05月27日 09:10 來源:中國民族報(2019年5月24日) 作者:巴克特拜克·托哈塔西 字號
關鍵詞:哈薩克;圖書翻譯;文化交流

內容摘要:民族出版社借助哈薩克文翻譯的優勢,抓住這一歷史機遇,通過“絲路書香出版工程”“中國圖書對外推廣計劃”等工程,積極推動中哈文化交流“圖書系列化”“出版常態化”。6年來,民族出版社的中哈翻譯出版工作取得了良好的社會效益,這些出版工作為加強兩國人民的文化交流作出了重要貢獻。民族出版社開展中哈翻譯出版的優勢有較為成熟的翻譯專家團隊。在這樣的實踐積累中,民族出版社哈薩克文編輯室建立了自己的翻譯、編輯團隊,能夠承擔政治類、科技類、文學類圖書及工具書的出版工作,也在哈薩克文翻譯出版“走出去”過程中表現出了獨有的優勢。推動哈薩克文翻譯出版進一步“走出去”的路徑民族出版社在推動哈薩克文翻譯出版“走出去”的過程中,也面臨一些現實困境。

關鍵詞:哈薩克;圖書翻譯;文化交流

作者簡介:

  習近平主席提出“一帶一路”倡議以來,中國與哈薩克斯坦交流日益深入。民族出版社借助哈薩克文翻譯的優勢,抓住這一歷史機遇,通過“絲路書香出版工程”“中國圖書對外推廣計劃”等工程,積極推動中哈文化交流“圖書系列化” “出版常態化”。2014年、2015年,《新中國歷史》和《偉大的改革家鄧小平》先后在哈薩克斯坦首發。6年來,民族出版社的中哈翻譯出版工作取得了良好的社會效益,這些出版工作為加強兩國人民的文化交流作出了重要貢獻。

  我國與哈薩克斯坦開展出版合作有良好背景

  哈薩克斯坦是我國的重要鄰國,與我國一直保持著友好往來。2013年,習近平主席在哈薩克斯坦首次提出共建絲綢之路經濟帶的倡議。2014年,哈薩克斯坦總統在國情咨文中提出“ 光明之路” 新經濟政策,這項政策的核心是國家基礎設施發展規劃,旨在激發經濟活力和促進就業。近年來,我國絲綢之路經濟帶建設與哈薩克斯坦“光明之路”新經濟政策實現了對接合作。隨著中哈共建“一帶一路”順利開展,中哈兩國已經成為推動亞洲區域一體化發展的重要力量,兩國之間的文化交流也更加頻繁和深入。

  在教育領域,中國已經成為最受哈薩克斯坦大學生喜愛的留學目的國之一。截至目前,中國已經有上海大學、浙江財經大學等5所高校建立了哈薩克斯坦研究中心,致力于哈薩克斯坦及中亞地區的多學科研究,兩國高校間也開展了豐富的交流活動。中央民族大學、中國人民大學、伊犁師范大學等都與哈薩克斯坦的相關高校建立了合作關系。

  2017年,在中國與哈薩克斯坦建交25周年之際,兩國舉辦了一系列交流活動。2019年,以冼星海為原型的電影《音樂家》上映,影片講述了中哈兩國音樂家在戰爭期間結下的友誼,成為第九屆北京國際電影節的開幕電影。

  民族出版社開展中哈翻譯出版的優勢

  有較為成熟的翻譯專家團隊。民族出版社自1953年成立以來,始終把翻譯馬列經典著作、黨和國家領導人的著作、政策文獻和法律法規、重要會議文件作為首要任務,致力于整理、傳承少數民族文化,推動民族語文辭書工具書的出版。此外,民族出版社長期承?!肚笫恰吩又久褡逵鏤陌嫻姆牘ぷ?。在這樣的實踐積累中,民族出版社哈薩克文編輯室建立了自己的翻譯、編輯團隊,能夠承擔政治類、科技類、文學類圖書及工具書的出版工作,也在哈薩克文翻譯出版“走出去”過程中表現出了獨有的優勢。民族出版社充分發揮編輯團隊了解兩國文化的優勢,做好圖書出版的本土化工作。比如,2018年翻譯出版《習近平談治國理政》期間,對于“路線”“書記”“華僑”等詞匯,翻譯專家考慮到國內哈薩克族讀者對這些詞匯的漢語發音極為熟悉,采用了音譯;而在哈薩克斯坦出版該書時,對這些詞匯則統一使用了意譯,方便國外讀者理解。

  與哈方出版界有成功的合作經驗。自上世紀80年代起,哈薩克斯坦作家協會就與民族出版社建立了良好的關系。1991年,民族出版社與哈薩克斯坦出版界合作,出版了一系列書籍?!耙淮宦貳背樘岢鲆岳?,民族出版社把握歷史機遇,出版了60余本圖書,獲得了較好成績。

  2016年,民族出版社在哈薩克斯坦策劃出版了《向鄧小平學習》《經濟制度論綱》《木華黎》;2017年,出版了《習近平談治國理政》(第一卷)《孫子兵法》《哈薩克民族學》等9本圖書;2018年,出版了《中華傳統經典故事繪本》共30分冊;2019年,出版了《家》《駱駝祥子》《子夜》《邊城》等經典作品11本。

作者簡介

姓名:巴克特拜克·托哈塔西 工作單位:民族出版社哈薩克文編輯室

職務:主任

轉載請注明來源:中國社會科學網 (責編:賽音)
W020180116412817190956.jpg
用戶昵稱:  (您填寫的昵稱將出現在評論列表中)  匿名
 驗證碼 
所有評論僅代表網友意見
最新發表的評論0條,總共0 查看全部評論

QQ圖片20180105134100.jpg
jrtt.jpg
wxgzh.jpg
777.jpg
內文頁廣告3(手機版).jpg
中國社會科學院概況|中國社會科學雜志社簡介|關于我們|法律顧問|廣告服務|網站聲明|我叫mt4手游